протереть глаза

протереть глаза
I
• ПРОДИРАТЬ/ПРОДРАТЬ ГЛАЗА highly coll; ПРОТИРАТЬ/ПРОТЕРЕТЬ ГЛАЗА coll; ПРОДИРАТЬ/ПРОДРАТЬ ЗЕНКИ <ГЛАЗЕНАПА obs> substand, rude
[VP; subj: human]
=====
⇒ to awaken from sleep:
- X продрал глаза{{}}≈ X opened his eyes;
- X woke up;
- [in limited contexts] X rubbed the sleep out of his eyes.
     ♦ [Кухарка:] Только, господи благослови, глаза продерут, сейчас самовар... Только самовара два отопьют, уж третий ставь (Толстой 3). [Woman Cook:] God bless us, as soon as they open their eyes, they have to have their samovar. ...No sooner have they finished two samovars than they need a third (За).
     ♦ "Я и сегодня пришёл в камеру только в третьем часу ночи. И заснул не сразу... Утром еле глаза продрал..." (Копелев 1). "I only got in last night from working after two in the morning And I couldn't fall asleep right away. ...I could barely open my eyes in the morning... (1a).
     ♦ Едва продирал я глаза по утрам - тянуло меня не к роману, а Предупреждение ещё раз переписать, это было сильней меня, так во мне и ходило (Солженицын 2). As soon as I rubbed the sleep out of my eyes in the morning I longed to get to my novel, but the urge to rewrite my Warning just once more would be too strong for me, I was so worked up about it (2a).
II
• ПРОТЕРЕТЬ ГЛАЗА{{}}
[VP; subj: human]
=====
1. highly coll [usu. imper]
⇒ (to begin) to see things as they are, think clearly:
- протри глаза! - open your eyes!;
- wake up (to reality)!;
- come to your senses!
2. протереть глаза чему, usu. деньгам, денежкам obs, substand. Also: ПРОТЕРЕТЬ ГЛАЗКИ to waste money, spend money senselessly:
- X протёр глаза деньгам{{}}≈ X squandered the money;
- X blew the money <a fortune>.
3. протереть глаза кому obs, substand. Also: ПРОТЕРЕТЬ ГЛАЗКИ to prove one's superiority over s.o. in sth., outdo s.o.:
- X протёр глаза Y-y ≈ X showed Y up;
- X got the better (the best) of Y.

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "протереть глаза" в других словарях:

  • протереть глаза — очнуться от сна, проснуться, очнуться, подняться, превзойти, пробудиться, продрать глаза, продрать зенки Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Протереть глаза — ПРОТЕРЕТЬ, тру, трёшь; тёр, тёрла; тёрший; тёртый; терев и тёрши; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Протереть глаза — кому. Устар. Экспрес. Доказать своё полное превосходство в чём либо перед кем либо. [Почтальонки] говорили промеж собой: Зазналась баба… не к лицу это седло [шляпку] напялила, и ругали мужей за то, что они, вахлаки, не купят им шляпки, чтобы… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Протереть глаза денежкам — Протереть глаза денежкамъ («хорошо» употребить прокутить, промотать.) Ср. Дайте мнѣ его милліоны, Я бы имъ протеръ глаза, Я бы создалъ чудеса (т. е. съумѣлъ бы лучше распорядиться.) Некрасовъ. Современники. Герои времени. Ср. Онъ не могъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Протереть глаза (глазки) деньгам — ПРОТЕРЕТЬ ГЛАЗА (ГЛАЗКИ) деньгам. Устар. Ирон. Растранжирить, промотать, прокутить (деньги). Он думал так, что маменька богата, не пожалеет для него, взял да казённым денежкам глаза и протёр (Писемский. Старая барыня) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • протереть глаза — Протере/ть глаза (глазки), разг. Проснуться, очнуться от сна; прийти в себя. Только протрёт глаза и к дружкам …   Словарь многих выражений

  • протереть глаза денежкам — хорошо употребить: прокутить, промотать Ср. Дайте мне его мильоны, Я бы им протер глаза, Я бы создал чудеса (т.е. сумел бы лучше распорядиться.) Некрасов. Современники. Герои времени. Ср. Он не мог восстановить дедовского состояния и сам он… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Протереть глаза денежкам — Прост. Устар. Ирон. Потратить, растранжирить деньги впустую. ФСРЯ, 366; БМС 1998, 113 …   Большой словарь русских поговорок

  • ПРОТЕРЕТЬ — ПРОТЕРЕТЬ, протру, протрёшь, прош. вр. протёр, протёрла; протерев, совер. (к протирать), что. 1. Испортить, продырявить трением. Протер рукава на локтях. Протереть бумагу резинкой. 2. Вытирая чем нибудь, прочистить, сделать чистым. Протереть окно …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОТЕРЕТЬ — ПРОТЕРЕТЬ, тру, трёшь; тёр, тёрла; тёрший; тёртый; терев и тёрши; совер., что. 1. Продырявить трением. П. локти до дыр. П. бумагу резинкой. 2. Растирая, пропустить через что н. П. сквозь сито. 3. Вытирая, сделать чистым. П. стекло. П. окна. •… …   Толковый словарь Ожегова

  • протереть —   Протереть глаза (разг. фам.)    1) без доп. проснуться или очнуться, прийти в себя от какого н. оцепенения, неожиданности.   Дай протереть глаза. рибоедов.    2) чему; промотать, прокутить (деньги).     Дайте мне его миллионы, я бы им протер… …   Фразеологический словарь русского языка


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»